Actu

Passer une petite annonce sur Alsace
C'est GRATUIT jusqu'au 05/09/2010 ! CLIQUEZ ICI

<

Actu : La Sélection

Voir tous les autres articles

Consultez aussi les sites de reférences :
Bonjour, ce serait pour une traduction en Alsacien. SVP? J'ai ete invitee il y a peu a un bapteme en Alsace a Friezen, nous avons ete royalement accueillis, j'aimerais envoyer entre autre un bouquet de fleurs pour adresser mes remerciements. Pourriez vous me traduire :
"Je vous remercie pour votre chaleureux accueil, pour nous avoir ouvert votre maison, je vous embrasses, à tres bientot, merci pour tout"

Merci d'avance

Pas de traduction littérale, à cause des Alsacianismes.

Des esch doch schön gewann met eisch âlli des kindôf firnn.
Ihres Huss esch doch warm gewann, on dô meuss ich vielmôls Merci sawe. Yo, hopla, bis nachtes môl un Merci fir ôlles.

Voilà à peu près, dans un dialecte passe-partout (il y en a 5 ou 6 asez différents dans toute l'Alsace)

Bisous

France 3 Alsace : actualités, jt, émissions, météo - France 3

France3.fr : le site de la région Alsace, actualités régionales, programmes et météo de la région (Alsace, Bas Rhin, Strasbourg, Haut Rhin, Colmar)

Dailymotion - Segolene - Débat participatif Alsace - une vidéo Actu ...

Ségolène Royal : intervention lors du débat participatif de Strasbourg. Le 20 décembre 2006

Sept cépages d'Alsaces - vins de terroirs - grands crus - vendanges ...

Actu Le VitisSpa® Alsace ... We produce 7 different Alsace wines : Sylvaner, Pinot Blanc, Riesling, Muscat ...

i-actu - http://www.i-actu.com

i-actu By Location > Visit Detail Visit 3,001,297 : Domain Name : wanadoo.fr ... State/Region : Alsace: City : Strasbourg: Lat/Long : 48.5833, 7.75 ...

ALSACE LORRAINE : 34 Paroles, clip, mp3, cd, album

ALSACE LORRAINE en exclu : A Bright Patch Near The Wall, Biographie, Concerts, Lyrics de ... LES FILS ACTU DE

[L’actu de Cadrexport] :: Alsace

FISTexpo 2009, La journée franco-Allemande - Strasbourg, 01 octobre 17 août 2009 "Enterprise Europe Network Alsace" vous offre l'opportunité de rencontrer, sur le salon FISTexpo ...

i-actu - http://www.i-actu.com

i-actu By Referrals > Visit Detail Visit 3,001,297 : Domain Name : wanadoo.fr ... State/Region : Alsace: City : Strasbourg: Lat/Long : 48.5833, 7.75 ...

Dailymotion - HEIMATFESCHT 2009 - Fête de l'Alsace par Jeune Alsace ...

Dailymotion - HEIMATFESCHT 2009 - Fête de l'Alsace par Jeune Alsace - une vidéo Actu et Politique Posted by on June 12, 2009

Accueil chercheurs étrangers en France : fondation Kastler (Fnak)

Actu FnAK: Gardez le contact: Presse: Donnez votre avis! ... 23, rue du Loess - 67037 Strasbourg Cedex 2 E-mail : isabelle.colrat@alsace.cnrs.fr

Tom Sawyer en Alsace | Facebook

Le meilleur des video de Strasbourg et de l’Alsace. Info,culture,sport,actu L’agenda des sorties de Strasbourg. Boite, theatre, soirée, concert , expo, ..., Un peu de ...

INDEX /TAG : Alsace - Acheter sur le web - Actu - Actualité - Ads - Agence - Aides en ligne - Alertes - Alsace - Alsace grand cru - Alsace tourisme - Altkirch - Annonce - Annonces - Annuaires alsaciens - Appartement - Associations - Autocar - Alsace Lille - AlsaceCARTES ANNIVERSAIRE HUMORISTIQUE - alsace - Alsace Lyon - absinthe - atriers poelier - Associations - auberge en alsace avec piscine - agenda - Assiette de LA ROCHERE - agence foncia mulhouse - architecture - alsameeting - Achat Alsace - Autocar -

Vous pouvez également consulter le guide pratique actu qui vous proposera de nombreuses autres informations pratique concernant votre recherche suractu


Guide Alsace - Achat Alsace - Comparatif Alsace - Avis Alsace - Bon de réduction Alsace - Information Alsace - Catalogue Alsace Index : A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z La consultation de ce site et des sites vers lesquels il renvoit se faire a vos risques et perils.